So, ich habe es durch. :) Mir hat es echt gut gefallen, aber auf Englisch ist es bestimmt noch tausendmal besser, da Slang etc. so schwer zu übersetzen sind.
Bsp.: 'Ich hoffe, wir kriegen keine Hausaufgaben für die großen Ferien. Das würde echt arsch saugen. Das finden alle. Connor Green: "Das würde ultra saugen." Kyle Barnes: "Definitiv." Ich: "Allerdings. Das würde total saugen." Wenn was saugt, heißt das, es ist total schlecht. Das sagen sie in Amerika.'
5 Kommentare:
jau! das buch hab ich auch mal gesehen! :)
:) ich kauf mir das demnächst
So, ich habe es durch. :)
Mir hat es echt gut gefallen, aber auf Englisch ist es bestimmt noch tausendmal besser, da Slang etc. so schwer zu übersetzen sind.
Bsp.:
'Ich hoffe, wir kriegen keine Hausaufgaben für die großen Ferien. Das würde echt arsch saugen. Das finden alle.
Connor Green: "Das würde ultra saugen."
Kyle Barnes: "Definitiv."
Ich: "Allerdings. Das würde total saugen."
Wenn was saugt, heißt das, es ist total schlecht. Das sagen sie in Amerika.'
oh mann. das saugt!
jap, das saugt große Zeit oder so ähnlich
Kommentar veröffentlichen